英文諺語1
2006-12-29 23:23:55
01 ) He who has health has hope. 留得青山在，不怕沒柴燒
02 ) Liberty is the right to do everything which the laws allow. 自由就是在
法律允許下的範圍下有權做任何事
03 ) Two heads are better than one. 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮
04 ) Misery loves company. (It never rains but pours.) 禍不單行
05 ) It is better to win the peace and to lose the war. 寧願贏得和平而輸掉
戰爭
06 ) God's mill grinds slow but sure. . 天網恢恢，疏而不漏
07 ) It takes all sorts to make a world. 一種米養百種人 ( 世界是形形色色的
人所組成的)
08 ) There are two sides to every question. 每個問題都有正反兩面看法 ( 公說
公有禮，婆說婆有禮)
09 ) Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的
10) Self-trust is the first secret of success. 自信是成功的第一祕訣
11) Every man has his taste. 人各有所好
12) Experience is the extract of suffering. .經驗是由痛苦中粹取出來的
13) Imagination is more important than knowledge. 想像力比知識更重要
14) Words cut more than swords. 舌劍利於刀劍
15) The leopard cannot change his spots. / Leopards cannot change their
spots. 江山易改，本性難移
16) The wealth of the mind is the only true wealth. 心靈的財富才是唯一真正的
財富
17) Love makes the world go round. 愛使世界運轉
18) Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施
19) Love does not consist in gazing at each other but in looking together in
same direction. .愛並不在於彼此相對20) Failure is the mother of success. /
Failure teaches success. 失敗乃成功之母
21) Life is not merely living but living in health. ..生活不只要活，而且要
活的健康
22) There is no rose without a thorn. ..朵朵玫瑰皆有刺 (沒有十全十美的人生)
23) What you really value is what you miss, not what you have. 人真正珍惜的
是未得到的，而不是所擁有的24) Trust men and they will be true to you. 相信
他們，他們才會對你忠誠( 信人者人恆信之)
25) An eye for an eye, and we will all go blind. 以牙還牙，兩敗俱傷 (以眼還
眼使我們全都瞎眼)
26) A bad penny always comes back. 惡有惡報
27) Pardon is the most glorious revenge. 寬恕是最偉大的報復.
28) Patience is bitter but its fruit is sweet. 保持耐性是痛苦的，但它的果實
是甜美的
29) He who has hope has everything. ..擁有希望的人擁有一切
30) Nothing great was ever achieved without enthusiasm. .....沒有熱誠難成大
事
31) Time flies. 時光飛逝
32) Time is money. 時間就是金錢
33) Tomorrow never comes. 明天永不來
34) Practice makes perfect. 熟能生巧
35) Unity is strength. 團結就是力量
36) Knowledge is power. 知識就是力量
37) Might is right. 強權就是公理
38) Live and learn. 活到老，學到老
39) Haste makes waste. 欲速則不達
40) Seeing is believing. 百聞不如一見
41) An uncut gem goes not sparkle. 玉不琢，不成器。
42) It is as well to know which way the wind blows. 識時務者為俊傑。
43) Sow nothing, reap nothing. 無功不受祿 。
44) A word once spoken can never be recalled. 一言既出，駟馬難追。
45) To entertain an angel unawares. 有眼不識泰山。
46) While the grass grows the horse starves. 遠水解不了近渴 。
47) If you live with a lame person you will learn to limp. 近朱者赤近墨者
黑。
48) Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日畢
49) Give him an inch and he'll take a yard. 得寸進尺
50) It is more blessed to give than to receive. 施比受更有福
英文諺語2
01.Absence diminishes little passions and increases great ones. 離別削減小
愛，卻增添大愛。
02. Absence is mother of disillusion. 疏離是覺悟之母。
03. Absence makes the heart grow fonder. 小別情更濃。小別勝新婚。
04. Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚愛益切，離別情更
深。.
05. Absent in body, but present in spirit. 。 肉身雖不在，精神卻不死。永垂
不朽
06. Far from eye, far from heart. 離眼遠，離心遠。 眼不見，心不念。
07. He that fears you present will hate you absent. 在你面前怕你的人，在你
背後恨你。
08. If a person is away, his right is away. [Moorish Proverb] 人若不在場，
他的權利就會喪失。（摩爾諺語）
09. Long absence changes a friend. 久別朋友變。
10. Long absent, soon forgotten. 久別情疏。
11. Man are best loved farthest off. 相隔最遙遠的人最為人疼愛。
12. Out of sight, out of mind. OR Far from eye, far from heart. 眼不見，
心不念。
13. Salt water and absence wash away love. 遠離久別，恩情疏。
14. The absent are always in the wrong. 誰人背後無人說，哪個人前不說人。
15. The absent are never with fault, nor the present without excuse. 缺席者
絕對沒有不對，出席者也不會沒有藉口。
16. When the cat's away, the mice will play. 貓兒不在，老鼠做怪。閻王不在，
小鬼做怪。
17. Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present. 。 趁獅子不
在時取而代之者, 卻怕老鼠的存在。
18. Never try to prove what nobody doubts. 此地無銀三百兩。
台灣小吃英文名稱
【早點類】
a.. 燒餅 Clay oven rolls
b.. 油條 Fried bread stick
c.. 韭菜盒 Fried leek dumplings
d.. 水餃 Boiled dumplings
e.. 蒸餃 Steamed dumplings
f.. 饅頭 Steamed buns
g.. 割包 Steamed sandwich
h.. 飯糰 Rice and vegetable roll
i.. 蛋餅 Egg cakes
j.. 皮蛋 100-year egg
k.. 鹹鴨蛋 Salted duck egg
l.. 豆漿 Soybean milk
m..米漿 Rice & peanut milk
【飯類】
a.. 稀飯 Rice porridge
b.. 白飯 Plain white rice
c.. 油飯 Glutinous oil rice
d.. 糯米飯 Glutinous rice
e.. 滷肉飯 Braised pork rice
f.. 蛋炒飯 Fried rice with egg
g.. 地瓜粥 Sweet potato congee
【麵類】
a.. 餛飩麵 Wonton & noodles
b.. 刀削麵 Sliced noodles
c.. 麻辣麵 Spicy hot noodles
d.. 麻醬麵 Sesame paste noodles
e.. 鴨肉麵 Duck with noodles
f.. 鵝肉麵 Goose with noodles
g.. 鱔魚麵 Eel noodles
h.. 烏龍麵 Seafood noodles
i.. 蚵仔麵線 Oyster thin noodles
j.. 板條 Flat noodles
k.. 米粉 Rice noodles
l.. 炒米粉 Fried rice noodles
m.. 冬粉 Green bean noodle
n.. 榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles
【湯類】
a.. 魚丸湯 Fish ball soup
b.. 貢丸湯 Meat ball soup
c.. 蛋花湯 Egg & vegetable soup
d.. 蛤蜊湯 Clams soup
e.. 蚵仔湯 Oyster soup
f.. 紫菜湯 Seaweed soup
g.. 酸辣湯 Sweet & sour soup
h.. 餛飩湯 Wonton soup
i.. 豬腸湯 Pork intestine soup
j.. 肉羹湯 Pork thick soup
k.. 花枝湯 Squid soup
l.. 花枝羹 Squid thick soup
【甜點】
a.. 愛玉 Vegetarian gelatin
b.. 糖葫蘆 Tomatoes on sticksc.. 長壽桃 Longevity Peaches
d.. 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
e.. 麻花 Hemp flowers
f.. 雙胞胎 Horse hooves
【冰類】
a.. 綿綿冰 Mein mein ice
b.. 麥角冰 Oatmeal ice
c.. 地瓜冰 Sweet potato ice
d.. 八寶冰 Eight treasures ice
e.. 豆花 Tofu pudding
f.. 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
【果汁】
a.. 甘蔗汁 Sugar cane juice
b.. 酸梅汁 Plum juice
c.. 楊桃汁 Star fruit juice
d.. 青草茶 Herb juice
【點心】
a.. 蚵仔煎 Oyster omelet
b.. 棺材板 Coffin
c.. 臭豆腐 Stinky tofu
d.. 油豆腐 Oily bean curd
e.. 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
f.. 天婦羅 Tenpura
g.. 蝦片 Prawn cracker
h.. 蝦球 Shrimp balls
i.. 春捲 Spring rolls
j.. 雞捲 Chicken rolls
k.. 碗糕 Salty rice pudding
l.. 筒仔米糕 Rice tube pudding
m.. 紅豆糕 Red bean cake
n.. 綠豆糕 Bean paste cake
o.. 豬血糕 Pigs blood cake
p.. 糯米糕 Glutinous rice cakes
q.. 芋頭糕 Taro cake
r.. 肉圓 Taiwanese Meatballs
s.. 水晶餃 Pyramid dumplings
t.. 肉丸 Rice-meat dumplings
u.. 蘿蔔糕 Fried white radish patty
v.. 豆干 Dried tofu
【其他】
a.. 當歸鴨 Angelica duck
b.. 檳榔 Betel nut
談英語俚語
在中文報章雜誌上，常看到一些英語俚語（口語）的中文翻譯。諸如 「黑羊」、「踢水
桶」、「阿奇�斯之踝」等等。其實這些譯文都是來自英語 「black sheep」、「kick
the bucket」和「Achille's heel」。
若是這些譯文不附加原文予以解釋，恐怕「迷惑」的讀者，不在少數 。這不是影響了語
文的溝通目的嗎？為此，介紹一些這類的英語俚語（在此稱之為 「特別字眼」），也許
對某些讀者會有點助益！
（1） empty suit：
指不重要的人或假冒者 ( an unimportant person or a phony) 多半用在商業上，當
名詞用。
（這本是business term，指雖然穿著整齊全套的 business suit，卻不能幹、沒有能
力，不受尊敬的人。）
例如：
An empty suit generally gets no attention from the public.
（一位虛偽不實的人，通常不會受到大眾的注意。）
Mr. Lee acts like a big shot, but he is just an empty suit.
（李先生裝著像位大人物，但他只是不重要的人。）
雖然這句話，多半只用單數，但有時也用複數：
The company is filled with a lot of empty suits.
（這公司有許多虛偽不重要的人）
（2） fair-haired boy：
指得寵的人，也就是寵兒，多半指男人（a fa-vorite person usually referring to
a man）
（通常用單數，當名詞用）
例如：
Mr. Cheney has become a fair-haired boy to the presi-dent.
( Cheney 先生變成總統的寵兒。)
Not being a fair-haired boy, Mr. Wong never gets pay-raises and promotions.
（王先生不得寵，從未得到加薪和升級。）
有時也可用複數：
Mr. Bush selected two former fair-haired boys for his cabinet.
（Bush 先生為他的內閣選用兩位過去的寵兒。）
Fair-haired boys tend to receive special treatment by their bosses.
（得寵的人，較會受到他們上司的特別待遇。）
（但沒有 fair-haired girl 的說法）
（3） fishing expedition：
為了搜羅新聞材料而進行盤問或調查（Try to ask questions to get more useful
information）
（這句話本是 legal term，當名詞用，多半用單數）
例如：
The judge said the prosecutor was on a fishing expedi-tion and stopped him.
（法官說原告為搜羅罪證而進行調查，要他停止。）
The police are on a fishing expedition in order to solve（或 resolve）the
murder case.
（員警進行調查盤問，以便偵破謀殺案。）
（注：solve 和 resolve 都有「解決」的意思，但通常solve用在「問題上」，
resolve 用在「爭執」上。solve the problem 而 resolve the conflict）
The reporter went on a fishing expedition about the president's involvement
in the Iraq War.
（記者搜羅有關總統捲入伊拉克戰爭的新聞資料。）
偶爾也有人用複數：
Several fishing expeditions have been made before he decides to run for
office.
（在他決定競選之前，他做了數次的收集資料調查。）
（4） filthy rich：
意思是很富有，很有錢。（very wealthy）
（未必是不義之財或骯護@@�^
多半當形容詞用。例如：
With a beautiful mansion and an expensive car, Mr. B must be filthy rich.
( B先生住著富麗堂皇的大廈，開著昂貴的汽車，他一定很有錢。)
Despite being filthy rich, Mr. C is still leading his life in a frugal way.
（儘管 C 先生很富有，他仍然過著簡樸的生活。）
A filthy rich person tends to have a superiority complex toward others.（有
錢者對他人有優越感的傾向。）
Filthy rich people are not necessarily well-respected unless they possess
noble characters.
（有錢人未必受人尊敬，除非有高尚的品格。）
（注：但沒有 cleanly rich 的說法）
（5） fairy godmother：
指及時慷慨提供幫助的人（someone who unex-pectedly gives generous assistance
）
（多半指有錢的女人）
（這是來自 fairy tale, 指女人有 magical power；因為童話故事�沒有男人，故不
說 fairy godfather。當名詞用。可參考 [url]http://www.eslbay.com[/url] �面的
"Idioms"）
例如：
Mr. A has a fairy godmother who gave him fifty thou-sand dollars.
（一位有錢的女人，幫助A先生五萬元。）
After lifelong savings, Mrs. B donated all her money to a charity
organization like a fairy godmother.
（B 太太將一生的積蓄全部捐給慈善機構。）
有時也用複數：
Only business women can act as fairy godmothers.
（只有商場上的女人才能提供金錢幫助他人。）
In Chinese society very few fairy godmothers can be discovered.
（在中國社會�，很少有錢的女人慷慨捐助。）
(6）eye opener：
指令人瞠目的事物或使人恍然大悟的發現。也就是驚人的新發現或啟 示（shocking
news or revela-tion）
（當名詞用；通常只用單數）
例如：
Your wonderful article on marriage was certainly an eye opener to many
youngsters.
（你那篇有關婚姻的好文章，使許多年輕人獲得啟示。）
Mr. Wong's speech about U.S./ China policy seemed to be an eye opener.
（王先生的中美政策講演使人恍然大悟。）
The popular World Journal in North America is an eye opener for many Chinese
immigrants.
（大名鼎鼎的世界日報是北美許多中國移民驚喜的新發現。）
Some American customs and ways of thinking can be an eye opener to many
Chinese people.
（美國一些的風俗習慣和想法，讓許多老中感到驚奇。）
（7） hot dog：
指喜歡賣弄冒險的舉動，或愛出鋒頭的驚險動作。（one who performs showy or
dangerous stunts ; a show off） ( 可當名詞或動詞用)
例如：
Some young people are hot dogs behind the wheel, speeding all the time.
（一些年輕人開車時，常做些超速的驚險動作。）
（這�的 hot dogs = hot doggers）
In front of his girlfriend, the teenager was trying to hot dog.
（在女友面前，年輕人做出一些賣弄技巧的花招。）
（動詞時態是：hot dogged, hot dogging）
During the air force show, one of the pilots was a dan-gerous hot dogging
flyer.
（在空軍表演時，一位飛行員做驚險的飛行動作。）
也指真正的熱狗食物：
The hot dog is one of the favorite fast food in the U.S.
（在美國熱狗是一種受歡迎的速食。）
也可表達欣賞的心情：
Hot dog ! What great news for me.
（真棒！對我來說是好消息。）
（8）eager beaver：
指做事非常賣力的人，也許為了給人良好的印象。（one who likes to work harder
in order to impress others）
（這句話是來自二次世界大戰，新兵為了討好長官而賣力工作。）
（當名詞用，可指男女）
例如：
John seems an eager beaver because he always comes early and leaves late.
（John 似乎是十分賣力的人，因為他總是來得早，走得晚。）
Being an eager beaver, he sometimes is not well-liked by his colleagues.
（他做事異常賣力，有時不受同事喜歡。）
Does Mr. B have a long-lasting attitude as an eager beaver?
（B 先生做事非常賣力，那是長久以來的態度嗎？）
You may find some eager beavers in any organizations.
（在任何機關�，你總會發現一些對上司竭力討好的人。）
（9）doubting Thomas：
這是指不信任所有的人，幾乎是一種懷疑主義者。（one who is always doubtful
toward others）
（這原出於聖經，因耶穌門徒 Thomas 不信基督的復活）
（當名詞用）
例如：
I am not trying to be a doubting Thomas about Mr. Wong's keeping promise.
（我不懷疑王先生的承諾。）
There must have been some unpleasant experiences for Mr. B to become a
doubting Thomas.
（B 先生不信任他人，也許因為有不愉快的經驗所致。）
也可用複數：
My friends are doubting Thomases toward many Chi-nese business people.
（我朋友對許多中國商人不信任。）
If there are too many doubting Thomases in our society, people will lose
confidence with one another.
（假如社會上有太多的懷疑主義者，那麼人與人之間的信心就會喪失 。）
（10）dragon lady：
指生氣、不友善或兇險的女人。（angry, un-friendly or dangerous woman）（當名
詞用）
例如：
The chairman's secretary is so snoffy and nasty that she is considered a
dragon lady.
（主席的秘書，很自大，脾氣差，她被視為兇惡的女人。）
I am sure no woman likes to be called a dragon lady.
（我相信沒有女人喜歡被稱為兇惡的女人。）
Should your girlfriend happens to be a dragon lady, are you going to breakup
with her?
（假如你的女友成了兇惡的女人，你要與她分手嗎？）
也可用複數：
There may be many dragon ladies in our community.
（在我們社區�也許有不少凶女人。）
注：老外指兇惡男人，不用 dragon gentleman，利用英國偵探小說�的中國惡棍傅滿
洲（Fu Manchu）為代表
字首、字根、字尾 分享
介紹字首、字根、字尾的'檔案，可以讓你倍單字更容易。
不錯的文章，分享給大家
字首(Prefixes)
Prefixes Example
a-/an- == no;without;lack amateur 不熟練的,業餘的 anonymous 匿
名的
asocial 不好社交的
anechoic 消聲的 anharmonic 不和諧的 anarchism 無政府主
義
acentric 無中心的 amoral 非道德性的 asexual 無性別的
a- == in;on;at;by;with;to asleep 在熟睡中 ahead 向前，在前頭
abreast 肩並肩地
aside 在一邊 abed 在床上 abloom 開花
a-/an- == 加強意義 aloud 高聲地 aright 正確地 awake 喚
醒
aweary 疲倦的 annotate 注釋 announce 宣佈，通告
ab- == from;away from abnormal 不正常的 abroad 國外的
abuse 濫用
absorb 吸去 abaxial 離開軸心的 abend 異常終止
ac- == at;to,或表示加強意義 accustom 使習慣 account 計算，算帳
accredit 信任
accompany 陪伴 acclaim 歡呼，喝彩 accomplish 完成
ad- == to;toward;forward advice 建議 advocate 倡導
adjoin 臨近
adjust 調整 admixture 混雜 adventure 冒險
af- == at;to,或表示加強意義 affright 震驚，恐懼 affix 附加，貼上
affirm 肯定，確實
ag- == at;to,或表示加強意義 aggrandize 增大 aggravate 加重
aggrieve 使悲痛
amphi- == 兩、雙 amphicar 水陸兩用車 amphibian 水陸兩栖的
amphitheatre 兩邊都可觀看的劇場，圓形劇場 ante- == before
antecedent 先前的，先行的 antetype 先型，原型 anteport 前港，
外港
anteroom 前室，接待室 antedate 比實際早的日期
antestomach 前胃
anti- == against antipathy 反感 antifreeze 防凍 antiwar
反戰的
anti-imperlialist 反帝的 antiageing 防衰老的 antitank
反坦克
ap- == 加強或引伸意義 appoint 指定，任命 appraise 評價
appease 平息，綏靖
ap-/apo- == 離開 apogee 遠地點(遠離地球之處) apostasy 脫黨，叛
教
aphelion (天文)遠日點
ar- == at;to,或表示加強及引伸意義 arrange 安排，佈置 arrect 直立的
arrear 在後，拖延
arch- == 1)big;chief. 2)ancient archbishop 大主教 archaeology 考古學
archaic 古體的，古風的
as == to;forward assign 派出 assent 同意 assort 分類
assimilate 同化，吸收 assure 使確信，擔保 associate 聯
合，結合
at- == at;to,或表示加強及引伸意義 attrap 使入陷阱 attest 證明
attract 吸引
auto- == self;personally automation 自動化 autograph 親筆
autoalarm 自動報警器
autocriticism 自我批評 autorotation 自動旋轉
autobiography 自傳
be- == make or cause to be befog 使迷糊 befit 適宜
belittle 貶低
befriend 以朋友相待 becalm 使鎮靜 befool 欺騙，愚弄
be- == 加以...,飾以...,用...(做某事) bepowder 在...上撒粉 bejewel
飾以珠寶
becloud 遮蔽
be- == 在 beside 在...旁 below 在...下面 before 在...之
前
be- == 加強及引伸意義 befall 降臨，發生 bespatter 濺汙
belaud 大加讚揚
bene- == well;good benign 和善的 benevolent 樂善好施的
benefit 好處
benediction 祝福 benefaction 恩惠，善行 beneficent 行
善的
bi- == two bicycle 自行車 bilateral 雙方 bimonthly 雙月
刊
biweekly 雙周刊 bicolor 兩色的 bilingual 兩種語言的
by- == 旁、側、非正式、副 byroad 小路，僻徑 bywork 業餘工作
byname 別名，綽號
circu- == around circulate 流通 circumnavigate 環球航行
circumspect 考慮周到的
circumplanetary 環繞行星的 circumpolar 在兩極周圍的
circumaviate 環球飛行
co- == together coaction 共同行動 cooperate 合作
coeducation 男女同校
col- == together collaboration 協作，勾結 collingual 用同一種語言的
collocate 並置，並列
com- == together compatriot 同胞，同國人 combine 聯合，結合
commiserate 同情
com- == 加強或引伸意義 commove 使動亂 compress 壓縮
commemorate 紀念
con- == together concolorous 同色的 connatural 同性質的
contemporary 同時代的
con- == 加強或引伸意義 conclude 結束，終結 confirm 使堅定
consolidate 鞏固，加強
contra- == against contradiction 矛盾 controversial 可能引起爭
議的
contraclockwise 逆時針方向的 contra-missile 反導彈導彈
contraposition 對照，針對 contraband 走私,違法交易
cor- == together correlation 相互關係 corradiate 使(光線)共聚
於一點
correspond 符合,相應cor- == 加強或引伸意義 correct 改正，糾正
corrupt 腐敗，敗壞 corrugate 使起皺紋
counter- == opposite counterrevolutionary 反動的
countermeasure 對策，應策
countercurrent 逆流 countermarch 反方向行進
counterattack 反攻，反擊
countercharge 反控，反告
de- == down from deplane 下飛機 dethrone 使離王位
derail 使(火車)脫軌
de- == 向下、降低、減少 depress 壓低，壓下 depopulation 人口減少
devalue 貶值
de- == 使成...,作成...,或僅作加強意義 delimit 劃定界限 denude 使裸露
depicture 描繪，描述
de- == not denationalize 非國有化 demilitarize 使非軍事化
demobilize 復員
de- == 除去、取消、毀 desalt 除去鹽份 deforest 砍伐森林
decontrol 取消管制
dec(a)- == ten decade 十年 decimal 十進位制的 decathlon
十項全能
deci- == 十分之一 decigram 十分之一克 decimeter 十分之一米
decilitre 十分之一升
demi- == 半 demigod 半神半人 demi-fixed 半固定的
demiwolf 半似狼之犬
di- == 二、雙 diatomic 二原子的 disyllable 雙音節的
dichromatic 兩色的
dia- == through;between;across diameter 直徑 dialogue 對話
diagnosis 診斷
dif- == 1)apart. 2)not;opposite diffluence 分流 diffident 不自
信的 diffuse 散開，散佈
dis- == 不、無、相反 dislike 不喜歡 disagree 不同意
discontinue 中斷
disorder 混亂 disbelieve 不信 disproof 反證
dishonest 不誠實的 dispraise 貶損，非難 disappear 消失
disremember 忘記 discomfort 不舒服 disability 無能，無
力
dis- == 取消、除去、毀 disorganize 瓦解 disroot 根除
discourage 使失去勇氣
disrobe 脫衣 disarm 解除武裝，裁軍 dishearten 使失去信
心
disburden 解除負擔 discolor 使褪色 dismember 解體
dis- == 加在含有"分開"、"否定"等意義的單詞前，作加強意義 dispart
分離，裂開
dissever 分裂，切斷 dissemination 散佈，傳播
dis- == 分開、離、散 dissect 切開 dissolve 分離，溶解
distract 分心，轉移
dispense 分配 dispel 驅散 dissipate 驅散，浪費
dis- == 有時作di-, dispirit 使氣餒，使沮喪 divorce 離婚
digress 離正題，入歧路
dys- == 不良、惡、困難 dysfunction (醫)機能失調，功能紊亂
dysphonia 發音困難
dyspepsia 消化不良 dyspathy 反感 dysgenesis 生殖力不良
dysopsy 弱視
e- == 加強或引伸意義 evaluate 評價 elongate 使延長，拉長
estop 阻止，禁止
estrange 使疏遠 evanish 消失 elaborate 精心製作，詳細
描述
e- == 出、外 eject 投出，擲出 emigrate 移居國外 elect
選出
emerge 浮出，出現 erupt 噴出 evade 逃出
ef- == 出、離去 effluence 流出 effable 能被說出的
effoliation 落葉
em- == 表示"置於...之內"、"上..." embay 使(船)入灣 embus
上車，裝入車中
embosom 藏於胸中，懷抱 emplane 乘飛機 embed 安置 embog
使陷於泥沼中
em- == 表示"用...做某事"、"飾以..."、"配以..." embalm 塗以香料
(防腐劑)
embank 築堤防護 embar 上門閂，囚禁
em- == 表示"使成某種狀態"、"致使..."、"使之如..."、 "作成..."
embow 使成弓形
empower 使有權力，授權 empurple 使發紫
embody 體現，使具體化 embitter 使受苦 embrown 使成褐色
eco- == ecological ecosphere 生態圈 ecosystem 生態系統
ecocide 生態滅絕
en- == 表示"置於..之中"、"登上..."、"使上..." entrain 乘火車
encage 關入籠中
encase 裝入 enplane 乘飛機 encave 藏於洞中 enroll
登記，記入名冊中
enthrone 使登基 enshrine 藏於神龕中 enfold 包進、擁抱
en- == make or cause to be,"使成某種狀態"、"致使..."、"使之如..."、
"作成..." enable 使能夠
endanger 使受危險 enlighten �發，�蒙 enlarge 擴大，放
大
enrich 使富足 enslave 使成奴隸，奴役
en- == "用...來做某事"、"飾以..."、"配以..." enchain 用鏈鎖住
enlace 用帶縛
entrap 誘陷
en- == 家在動詞之前，表示"in",或只作加強意義 enclose 圍入，關進
entrust 信任，委託
enforce 強制執行 enkindle 點火 enwrap 包入，捲入
enhearten 鼓舞，振奮
endo- == 內 endoparasite 體內寄生蟲 endogamy (同族)內部通婚
endogen內生植物
eu- == good;well;easy eugenica 優生學 eulogize 讚美
emphemism 委婉語
euphonic 聲音優美的 eupepsia 消化良好 euthenics 優境學
ex- == out;out of exclusive 不包括...的 expose 揭露
emit 發射出
export 出口，輸出 exclude 排外，排斥 excavate 挖出，挖
掘
exit 出口 extract 抽出，拔出 exhume 掘出
ex- == 前任的、以前的 ex-president 前任總統 ex-Nazis 前納粹分
子
ex-mayor 前任市長 ex-chancellor 前任大學校長 ex-premier 前
任總理
ex-wife 前妻
ex- == 表示"使"、"做"，或作加強意義 expurgate 使清潔 exalt
使升高，增高
excruciate 施刑，使苦惱
exo- == 外、外部 exobiology 外空生物學 exogamy 異族通婚
exosphere 外大氣圈
extra- == 以外、超過 extrapolitical 政治外的，超政治的
extraofficial 職權以外的
extracurriculum 課外的 extraordinary 格外的
extra-special 特別優秀的
extralegal 法律權力以外的 extraprofessional 職業以外的
extrasolar 太陽系以外的
extraessential 離開本質的、非主要的
fore- == ahead forehead 前額 forecast 預測 foreword 前
言，序言
foretell 預言 foresee 預見 foreword 序言，前言
forearm 前臂 foreknow 先知 foretime 以往，過去
foreground 前景 forefather 前人，祖先 forerun 先驅
hecto- == 百 hectogram 百克 hectowatt 百瓦 hectoampere
百安培
hemi- 半 hemisphere 半球 hemicycle 半圓形 hemicrania 偏
頭疼
hepta- == 七(在母音前作hept-) heptagon 七角形 heptode 七極管
heptahedron 七面體
hetero- == 異 heteropolar 異極的 heterosexual 異型的
heterodoxy 異教，異端
hexa- == 六(在母音前作hex-) hexagon 六角形 hexode 六極管
hexameter 六韻步詩
holo- == 全 hologram 全息圖 holography 全息照相術
holophone 聲音全息記錄器
holocrystalline 全結晶的 holohedron 全面體 holophote
全射鏡
homo- == of the same homosexual 同性戀的 homograph 同形異義詞
homotype 同型
homopolar 同極的 homophone 同音異義字 homocentric 同中
心的
homothermic 同溫的 homogeneous 同族的 homostasis 同態
hyper- == above;excessive;too much hypercritical 吹毛求疵的
hypertension 高血壓
hypersensitive 過敏的
hypermilitant 極度好戰的 hyperslow 極慢的
hypersuspicious 過分多疑的
hypersexual 性欲極強的 hyperverbal 說話太多的
hyperactive 活動過度的
hypersonic 極超音速的 hyperacid 胃酸過多的
hypercorrection 矯枉過正
hypo- == 下、低、次、少 hyposensitize 減弱...的敏感度
hypodermic 皮下的
hypoglossal 舌下的
hypothermia 體溫過低 hypotension 低血壓 hypochlorite
次氯酸鹽
il- == (用在l之前)不、無、非 illegal 非法的 illogical 不合邏輯的
illiterate 文盲
illimitable 無限的 illocal 不只一處的，無所不在的
illiberal 吝嗇的，粗鄙的
il- == (用在l之前)加強或引伸意義 illustrate 舉例說明，圖解
illuminate 照明
im- == (用在b,p,m之前)into immigrate 移民 inspect 視察
ingress 入侵
import 進口，輸入 imprison 入獄 imbibe 吸收
immission 注入，允許進入 immerge 浸入，沒入
im- == (用在b,p,m之前)不、無、非 impossible 不可能的
immemorial 古老的，無法記憶的 imperfect 不完美的
impolite 無禮的 immoral 不道德的 impassive 冷漠的，無
表情的
impure 不純的 impersonal 非個人的 imbalance 不平衡的
im- == (用在b,p,m之前)加強意義，或表示"使成..."、"飾以 ..."、"加以..."
impulse 衝動，刺激 immanacle 加以手銬 impel 推動，驅使
imbrute 墮落，使成禽獸 imperil 危害，使處於危險 impearl 使成珍
珠，飾以珍珠
in- == 不、無、非 inglorious 不光彩的，不名譽的 incapable 無能
力的
incorrect 錯誤的 incomparable 無以倫比的 incomplete 不
完全的
insensible 無知覺的，麻木不仁的
inhuman 野蠻的，不人道的 injustice 不公正 informal 非
正式的
in- == 內、入 inside 內部，�面 inbreak 入侵 indoor 室
內的
intake 入口，輸入量，攝入 inland 內地的，國內的
inbreathe 吸入
inject 注射，注入 inrush 湧入
in- == 加強意義，或表示"使..."、"作..." inspirit 激勵
inflame 燃燒
intrench 用壕溝圍繞，使起皺紋
intone 吟誦 invigorate 鼓舞 ingraft 接枝
infra- == below infrared 紅外線的 infrastructure 下部結構
infrasonic 低於聲頻的
infrahuman 類人猿的，低於人類的 infrasound 次聲，亞音速
infraorbital 眼眶下的
inter- == 在...之間、...之際 intercontinental 洲際的 interlay
插入中間
international 國際的
interline 插寫進去，寫於行間 interoceanic 大洋間的
intergroup 團體之間的
intercity 城市間的 interject 插嘴，突然插入
interpersonal 人與人之間的
inter- == 相互 interchange 交換 interview 接見 interact
相互作用
interweave 混紡，交織 interdependence 相互依賴
intermix 混合，混雜
intercourse 交往，交流 interconnect 使相互連接
intermarry 通婚，近親結婚
intra- == 在內、內部 intraparty 黨內的 intrapersonal 內心的
intracity 市內的
intraregional 地區內的 intraday 當天的 intracompany 公
司內部的
intracollegiate 大學內的 intra-trading 內部貿易
intracloud 雲間的
intro- == within introduce 介紹 introspect 反省
introverted 內向
introflection 向內彎曲 intromit 插入 introvision 內有
ir- == (用在r之前)不、無 irregular 不規則的 irresistible 不可
抵抗的
irremovable 無法移動的
irrelative 無關係的 irrational 不合理的，無理性的
irresolute 猶豫不決的
ir- == (用在r之前)向內、入 irruption 侵入，急速增加 irrigate
灌溉
iso- == 等、同 isogen 等角多角形 isotope 同位素
isotherm 等溫線
kilo- == one thousand kilogram 千克 kilometer 公里
kiloton 千噸
macro- == big macroworld 宏觀世界 macroclimate 大氣候
macroscale 大規模
macrocosm 宏觀世界 macrochange 大變動 macrobian 長壽的
(人)
mal- == wrong maltreat 虐待 malnutrition 營養不良
malministration 管理不善
malcontent 不滿的 malpractice 玩忽職守，不法行�
malformation 畸形
malfunction 機能失常，故障 malodour 惡臭 malediction
詛咒
meta- == 超 metaphysical 超自然的，形而上學的 metaculture 超級
文化
metamaterialist 超唯物論者
meta- == 變化 metamorphosis 變形，變態，退化 metagenesis 世代
交替
metachromatism 變色反應
micro- == small microscope 顯微鏡 microprocessor 微處理機
microcomputer 微型電腦
microbiology 微生物學 microelement 微量元素 microworld
微觀世界
microskirt 超短裙 microwave 微波 microprint 縮影相片
milli- == one thousandth milliohm 毫歐 millimeter 毫米
millilitre 毫升
milli- == thousand millipede 千足蟲 milliennial 一千年的
millifold 千倍的
mini- == small ministate 小國 minicrisis 短暫危機
miniskirt 迷你裙、超短裙
mis- == wrong;wrongly;unfavorable misuse 亂用 mistake 錯誤
misfortune 不幸
misspell 拼錯 misdoing 惡行、壞事 misunderstand 誤解
misrule (施)暴證 misstep 失足 mispolicy 失策
mono- == one;alone monarch 獨裁者 monotonous 單調的
monodrama 單人劇
multi- == many multinational 多國的 multilateral 多邊的
multiparty 多黨的
multi-purpose 多種用途的 multilingual 使用多種語言的
multiracial 多民族的
neo- == 新 neorealism 新現實主義 neonatal 新生的、初生的
neogamist 新婚者
neolithic 新石器時代 neofascism 新法西斯主義
neoimpressionism 新印象派
non- == 非 nonfiction 非小說類文學作品 nonhuman 非人類的
nonperiodic 非周期的
nonmetal 非金屬 nonage 未成年 nonwhite 非白人
non- == 不 nonsmoker 不抽煙的人 nonaligned 不結盟的
nonaggression 不侵略不侵略
nonexistent 不存在的 nonstop 不斷的 noncooperation 不
合作
non- == 無 noneffective 無效的 nonpayment 無力支付
nonparty 無黨派
nonsexual 無性別的 nonelastic 無彈性的 nonreader 無閱
讀能力的人
octa- == 八(亦作octo-與oct) octagon 八角形 octosyllable 八音節
字(詩句)
octolateral 八邊的
October 十月(古羅馬八月) octocentenary 八百周年紀
octachord 八弦琴
omni- == 全、總、公、都 omnipresent 無所不在的 omnipotent 全能
的
omniform 式樣齊全的
omnibus 公共汽車、合刊本 omniparity 一切平等
omniscient 無所不知的
out- == 外、出 outburst 爆發 outlet 出口 outdoor 戶外的
out-party 在野黨 outwork 戶外工作 outtell 說出
outflow 外流 outbreak 突發 outrush 沖出
out- == 勝過、超過 outdo 勝過、超越 outrun 超過、比...跑得快
outdistance 遠遠超過(競賽中)
outgo 走得比...遠、支出 ourbrave 以勇勝過 outlive
比...長命、比...耐久
outact 行動上勝過 outeat 吃得比...多 outnumber 數目超
過
out- == 過度、太甚 outsize 特大號 outsit 坐得太久
outwear 穿舊、穿破
out- == 除去 outroot 除根 outlaw 剝奪法律權利 outgas 除
去...的氣
over- == 過度、太甚 overstudy 用功過度 overwork 過度勞累
overload 超負荷
overtalk 過分多言 overpraise 過獎 overuse 使用過度
overdrink 飲酒過量 overproduction 生產過剩 overpay 付
得過多
over- == 在上、在外、從上、越過 overbridge 天橋 oversea 海外
的、國外的
overcoat 外套
overleap 越過 overshoe 套鞋 overlook 俯瞰
over- == 顛倒、反轉 overturn 傾覆、推翻 overthrow 推翻
overset 推翻、顛覆
paleo- == 古、舊 paleozoology 古動物學 Paleolithic 舊石器時代
paleoclimate 史前氣候
pan- == 全、泛 Pan-American 泛美的 pancosmism 泛宇宙論
pantropical 遍佈於熱帶的
pantheism 泛神論 pansophic 全知的 panchromatic 全色的
para- == 半、類似、准 para-party 半政黨組織 paramilitary 准軍
事的
para-book 類似書籍的刊物
para-institution 半官方機構 parastatal 半官方的、半政府的
para-government �政府的
para- == 輔助、副 paralanguage 輔助語言 paraprofessional 專職
人員的助手
paratyphoid 副傷寒
para- == 旁、靠近、外 parasite 寄生蟲 paracentral 靠近中心的
parabiosphere 外生物圈的
para- == 錯誤、� parachronism 年代記錄錯誤 paralogism 謬論
paradox 謬論、自相矛盾的話
para- == 降落傘、傘投、空降 parabomb 傘投炸彈 paradrop 空投
parapack 空投包裹
pen- == almost (亦作pene-) peninsula 半島 penultimate 倒數第二
的
peneplain 准平原
penta- == five the Pentagon (美國國防部)五角大樓 pentathlon 五
項全能
pentangular 五角的
per- == 貫穿、通、透、全、遍、自始至終 perspective 透視
perennial 全年的、常年的
pernocation 徹夜不眠
permanent 永久的 pervade 遍及 perambulate 步行巡視、閒
逛
per- == 加強意義 perplex 困惑 permute 改變順序 perturb
擾亂
perfervid 非常熱心的 percussion 敲擊、打擊樂 persuade
勸說
per- == 過、高（用於化學名詞） peroxide 過氧化物 peracid 過酸
permanganate 高錳酸
peri- == 周圍、外層、靠近 pericentral 中心周圍的 periphrasis
繞圈子的陳述
perilune 近月點
perimeter 周長，周邊 periderm (植物)外皮 pericarp 果皮
poly- == 多 polyclinic 聯合診所、綜合醫院 polyfunctional 多功
能的
polydirectional 多方向的
post- == after postthumous 父親死後出生的 postpone 推遲
postscript 編後記
postwar 戰後 postgraduate 研究生、大學畢業後的
postmeridian 午後的
pre- == 前 prewar prelude 前奏 premature 未成熟的
prehistory 史前的 preposition 前置詞 preschool 幼稚
園、學齡前的
precondition 前提 predeparture 出發前的 preteen 13歲以
下的兒童
prefix 字首 predawn 黎明前的 prehuman 人類存在以前的
pre- == 預先 preexamination 預試 prepay 預付 prebuilt
預製的
preheat 預熱 prechoose 預先選擇 predetermine 預定、預
算
pro- == 向前、在前 progress 前進、發展 prospect 展望
prologue 前言
prolong 延長 protrude 突出、伸出 project 計劃、發射
promote 促進、晉升 propel 推進、鼓勵 protraction 伸長
pro- == 代理、代替 pronoun 代詞 procurator 代理人
prolocutor 代言人
pro- == 擁護、親、贊成 pro-British 親英的 pro-Bolshevik 擁護布
爾什維克派
proslavery 支援奴隸制度
proto- == 原始 protohuman 早期原始人 prototype 原型
protogenic 原生的
pseudo- == false(在母音前作pseud-) pseudoscience �科學
pseudo-democratic 假民主的
pseudonym 筆名
pseudomyopia 假性近視 pseudology 謊話 pseudography 冒
名作品
quadri- == four(亦作quadru-,在母音前作quadr-) quadruple 四倍的，四重
的
quadrilateral 四邊的 quadrennial 四年的
quasi- == partly;seemingly;not real quasihistorical 帶有歷史性的
quasi-official 半官方的
quasi-public 私營公用事業的
quinque- == 五(在母音前作quinqu-) quinquangular 五角的
quinquennial 每五年的
quinquesection 五等分
re- == 回、向後 retreat 撤退、退休、降旗儀式 return 歸回，收回
recollect 回憶，憶起
recall 召回、回憶 reflect 反射、反省 retract 縮回
regress 倒退、退化 reclaim 要求歸還、回收 rebound 彈
回、重新振作
re- == 再、重復、重新 reprint 重印、再版 reproduction 繁殖、複
製
rearm 重新武裝
rebuilt 重建 rebirth 再生、復活、復興 reexamination 復
試
remarry 再婚 restart 重新開始 reconsider 重新考慮
re- == 相反、反對 reaction 反應、反作用 reverse 相反的
resist 反抗、抵抗
revolt 反叛、造反 rebel 造反(者) resent 憤狠、不滿
retro- == back;backward;behind retrograde 退化 retrospect 回
想，回顧
retrogress 倒退
se- == 離開、分開 seduce 引誘、拐騙 select 選擇 seclude
使隔離
segregate 分離 secede 脫離 secern 區別
semi- == half semifinal 半決賽 semiliterate 半文盲的
semiconductor 半導體
semiofficial 半官方的 semimonthly 半月刊 semi-colony
半殖民地
sept- == 七(亦作septi-及septem-) septangle 七角形 septennial
每七年的
septempartite 分七部分的
sex- == 六(亦作sexi-) sexangle 六角形 sexcentenary 六百年的
sexdigitism 六指
Sino- == 中國 Sino-American 中美的 Sinomania 中國熱
Sinology 漢學
Sinophile 贊成中國的(人) Sinophobe 厭惡中國的(人)
Sino-Tibetan 漢藏語系
step- == 後、繼 stepfather 繼父 stepchild 前夫或前妻的孩子
stepbrother 異父(母)兄弟
stereo- == 立體 stereosonic 身歷聲的 stereograph 立體照片
stereoproject 立體投影
sub- == 下 subway 地鐵 substandard 標準以下的 sub-zero
零度以下的
submarine 水下的、潛水艇 subnormal 低於正常的 subsoil
底土、下層土
sub- == 次、亞、准 subcontinent 次大陸 subcollege 准大學程度的
subsonic 亞音速的
subtropics 亞熱帶 subfamily (生物)亞科 subatomic 亞原
子的
sub- == 稍、略、微 subacid 略酸的 subacute 略尖的
subangular 稍有棱角的
subconical 略作圓錐形的 subarid 略乾燥的
subsylindrical 略成圓筒狀的
2006-12-29 23:23:55
01 ) He who has health has hope. 留得青山在，不怕沒柴燒
02 ) Liberty is the right to do everything which the laws allow. 自由就是在
法律允許下的範圍下有權做任何事
03 ) Two heads are better than one. 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮
04 ) Misery loves company. (It never rains but pours.) 禍不單行
05 ) It is better to win the peace and to lose the war. 寧願贏得和平而輸掉
戰爭
06 ) God's mill grinds slow but sure. . 天網恢恢，疏而不漏
07 ) It takes all sorts to make a world. 一種米養百種人 ( 世界是形形色色的
人所組成的)
08 ) There are two sides to every question. 每個問題都有正反兩面看法 ( 公說
公有禮，婆說婆有禮)
09 ) Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的
10) Self-trust is the first secret of success. 自信是成功的第一祕訣
11) Every man has his taste. 人各有所好
12) Experience is the extract of suffering. .經驗是由痛苦中粹取出來的
13) Imagination is more important than knowledge. 想像力比知識更重要
14) Words cut more than swords. 舌劍利於刀劍
15) The leopard cannot change his spots. / Leopards cannot change their
spots. 江山易改，本性難移
16) The wealth of the mind is the only true wealth. 心靈的財富才是唯一真正的
財富
17) Love makes the world go round. 愛使世界運轉
18) Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施
19) Love does not consist in gazing at each other but in looking together in
same direction. .愛並不在於彼此相對20) Failure is the mother of success. /
Failure teaches success. 失敗乃成功之母
21) Life is not merely living but living in health. ..生活不只要活，而且要
活的健康
22) There is no rose without a thorn. ..朵朵玫瑰皆有刺 (沒有十全十美的人生)
23) What you really value is what you miss, not what you have. 人真正珍惜的
是未得到的，而不是所擁有的24) Trust men and they will be true to you. 相信
他們，他們才會對你忠誠( 信人者人恆信之)
25) An eye for an eye, and we will all go blind. 以牙還牙，兩敗俱傷 (以眼還
眼使我們全都瞎眼)
26) A bad penny always comes back. 惡有惡報
27) Pardon is the most glorious revenge. 寬恕是最偉大的報復.
28) Patience is bitter but its fruit is sweet. 保持耐性是痛苦的，但它的果實
是甜美的
29) He who has hope has everything. ..擁有希望的人擁有一切
30) Nothing great was ever achieved without enthusiasm. .....沒有熱誠難成大
事
31) Time flies. 時光飛逝
32) Time is money. 時間就是金錢
33) Tomorrow never comes. 明天永不來
34) Practice makes perfect. 熟能生巧
35) Unity is strength. 團結就是力量
36) Knowledge is power. 知識就是力量
37) Might is right. 強權就是公理
38) Live and learn. 活到老，學到老
39) Haste makes waste. 欲速則不達
40) Seeing is believing. 百聞不如一見
41) An uncut gem goes not sparkle. 玉不琢，不成器。
42) It is as well to know which way the wind blows. 識時務者為俊傑。
43) Sow nothing, reap nothing. 無功不受祿 。
44) A word once spoken can never be recalled. 一言既出，駟馬難追。
45) To entertain an angel unawares. 有眼不識泰山。
46) While the grass grows the horse starves. 遠水解不了近渴 。
47) If you live with a lame person you will learn to limp. 近朱者赤近墨者
黑。
48) Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事今日畢
49) Give him an inch and he'll take a yard. 得寸進尺
50) It is more blessed to give than to receive. 施比受更有福
英文諺語2
01.Absence diminishes little passions and increases great ones. 離別削減小
愛，卻增添大愛。
02. Absence is mother of disillusion. 疏離是覺悟之母。
03. Absence makes the heart grow fonder. 小別情更濃。小別勝新婚。
04. Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚愛益切，離別情更
深。.
05. Absent in body, but present in spirit. 。 肉身雖不在，精神卻不死。永垂
不朽
06. Far from eye, far from heart. 離眼遠，離心遠。 眼不見，心不念。
07. He that fears you present will hate you absent. 在你面前怕你的人，在你
背後恨你。
08. If a person is away, his right is away. [Moorish Proverb] 人若不在場，
他的權利就會喪失。（摩爾諺語）
09. Long absence changes a friend. 久別朋友變。
10. Long absent, soon forgotten. 久別情疏。
11. Man are best loved farthest off. 相隔最遙遠的人最為人疼愛。
12. Out of sight, out of mind. OR Far from eye, far from heart. 眼不見，
心不念。
13. Salt water and absence wash away love. 遠離久別，恩情疏。
14. The absent are always in the wrong. 誰人背後無人說，哪個人前不說人。
15. The absent are never with fault, nor the present without excuse. 缺席者
絕對沒有不對，出席者也不會沒有藉口。
16. When the cat's away, the mice will play. 貓兒不在，老鼠做怪。閻王不在，
小鬼做怪。
17. Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present. 。 趁獅子不
在時取而代之者, 卻怕老鼠的存在。
18. Never try to prove what nobody doubts. 此地無銀三百兩。
台灣小吃英文名稱
【早點類】
a.. 燒餅 Clay oven rolls
b.. 油條 Fried bread stick
c.. 韭菜盒 Fried leek dumplings
d.. 水餃 Boiled dumplings
e.. 蒸餃 Steamed dumplings
f.. 饅頭 Steamed buns
g.. 割包 Steamed sandwich
h.. 飯糰 Rice and vegetable roll
i.. 蛋餅 Egg cakes
j.. 皮蛋 100-year egg
k.. 鹹鴨蛋 Salted duck egg
l.. 豆漿 Soybean milk
m..米漿 Rice & peanut milk
【飯類】
a.. 稀飯 Rice porridge
b.. 白飯 Plain white rice
c.. 油飯 Glutinous oil rice
d.. 糯米飯 Glutinous rice
e.. 滷肉飯 Braised pork rice
f.. 蛋炒飯 Fried rice with egg
g.. 地瓜粥 Sweet potato congee
【麵類】
a.. 餛飩麵 Wonton & noodles
b.. 刀削麵 Sliced noodles
c.. 麻辣麵 Spicy hot noodles
d.. 麻醬麵 Sesame paste noodles
e.. 鴨肉麵 Duck with noodles
f.. 鵝肉麵 Goose with noodles
g.. 鱔魚麵 Eel noodles
h.. 烏龍麵 Seafood noodles
i.. 蚵仔麵線 Oyster thin noodles
j.. 板條 Flat noodles
k.. 米粉 Rice noodles
l.. 炒米粉 Fried rice noodles
m.. 冬粉 Green bean noodle
n.. 榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles
【湯類】
a.. 魚丸湯 Fish ball soup
b.. 貢丸湯 Meat ball soup
c.. 蛋花湯 Egg & vegetable soup
d.. 蛤蜊湯 Clams soup
e.. 蚵仔湯 Oyster soup
f.. 紫菜湯 Seaweed soup
g.. 酸辣湯 Sweet & sour soup
h.. 餛飩湯 Wonton soup
i.. 豬腸湯 Pork intestine soup
j.. 肉羹湯 Pork thick soup
k.. 花枝湯 Squid soup
l.. 花枝羹 Squid thick soup
【甜點】
a.. 愛玉 Vegetarian gelatin
b.. 糖葫蘆 Tomatoes on sticksc.. 長壽桃 Longevity Peaches
d.. 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
e.. 麻花 Hemp flowers
f.. 雙胞胎 Horse hooves
【冰類】
a.. 綿綿冰 Mein mein ice
b.. 麥角冰 Oatmeal ice
c.. 地瓜冰 Sweet potato ice
d.. 八寶冰 Eight treasures ice
e.. 豆花 Tofu pudding
f.. 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
【果汁】
a.. 甘蔗汁 Sugar cane juice
b.. 酸梅汁 Plum juice
c.. 楊桃汁 Star fruit juice
d.. 青草茶 Herb juice
【點心】
a.. 蚵仔煎 Oyster omelet
b.. 棺材板 Coffin
c.. 臭豆腐 Stinky tofu
d.. 油豆腐 Oily bean curd
e.. 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
f.. 天婦羅 Tenpura
g.. 蝦片 Prawn cracker
h.. 蝦球 Shrimp balls
i.. 春捲 Spring rolls
j.. 雞捲 Chicken rolls
k.. 碗糕 Salty rice pudding
l.. 筒仔米糕 Rice tube pudding
m.. 紅豆糕 Red bean cake
n.. 綠豆糕 Bean paste cake
o.. 豬血糕 Pigs blood cake
p.. 糯米糕 Glutinous rice cakes
q.. 芋頭糕 Taro cake
r.. 肉圓 Taiwanese Meatballs
s.. 水晶餃 Pyramid dumplings
t.. 肉丸 Rice-meat dumplings
u.. 蘿蔔糕 Fried white radish patty
v.. 豆干 Dried tofu
【其他】
a.. 當歸鴨 Angelica duck
b.. 檳榔 Betel nut
談英語俚語
在中文報章雜誌上，常看到一些英語俚語（口語）的中文翻譯。諸如 「黑羊」、「踢水
桶」、「阿奇�斯之踝」等等。其實這些譯文都是來自英語 「black sheep」、「kick
the bucket」和「Achille's heel」。
若是這些譯文不附加原文予以解釋，恐怕「迷惑」的讀者，不在少數 。這不是影響了語
文的溝通目的嗎？為此，介紹一些這類的英語俚語（在此稱之為 「特別字眼」），也許
對某些讀者會有點助益！
（1） empty suit：
指不重要的人或假冒者 ( an unimportant person or a phony) 多半用在商業上，當
名詞用。
（這本是business term，指雖然穿著整齊全套的 business suit，卻不能幹、沒有能
力，不受尊敬的人。）
例如：
An empty suit generally gets no attention from the public.
（一位虛偽不實的人，通常不會受到大眾的注意。）
Mr. Lee acts like a big shot, but he is just an empty suit.
（李先生裝著像位大人物，但他只是不重要的人。）
雖然這句話，多半只用單數，但有時也用複數：
The company is filled with a lot of empty suits.
（這公司有許多虛偽不重要的人）
（2） fair-haired boy：
指得寵的人，也就是寵兒，多半指男人（a fa-vorite person usually referring to
a man）
（通常用單數，當名詞用）
例如：
Mr. Cheney has become a fair-haired boy to the presi-dent.
( Cheney 先生變成總統的寵兒。)
Not being a fair-haired boy, Mr. Wong never gets pay-raises and promotions.
（王先生不得寵，從未得到加薪和升級。）
有時也可用複數：
Mr. Bush selected two former fair-haired boys for his cabinet.
（Bush 先生為他的內閣選用兩位過去的寵兒。）
Fair-haired boys tend to receive special treatment by their bosses.
（得寵的人，較會受到他們上司的特別待遇。）
（但沒有 fair-haired girl 的說法）
（3） fishing expedition：
為了搜羅新聞材料而進行盤問或調查（Try to ask questions to get more useful
information）
（這句話本是 legal term，當名詞用，多半用單數）
例如：
The judge said the prosecutor was on a fishing expedi-tion and stopped him.
（法官說原告為搜羅罪證而進行調查，要他停止。）
The police are on a fishing expedition in order to solve（或 resolve）the
murder case.
（員警進行調查盤問，以便偵破謀殺案。）
（注：solve 和 resolve 都有「解決」的意思，但通常solve用在「問題上」，
resolve 用在「爭執」上。solve the problem 而 resolve the conflict）
The reporter went on a fishing expedition about the president's involvement
in the Iraq War.
（記者搜羅有關總統捲入伊拉克戰爭的新聞資料。）
偶爾也有人用複數：
Several fishing expeditions have been made before he decides to run for
office.
（在他決定競選之前，他做了數次的收集資料調查。）
（4） filthy rich：
意思是很富有，很有錢。（very wealthy）
（未必是不義之財或骯護@@�^
多半當形容詞用。例如：
With a beautiful mansion and an expensive car, Mr. B must be filthy rich.
( B先生住著富麗堂皇的大廈，開著昂貴的汽車，他一定很有錢。)
Despite being filthy rich, Mr. C is still leading his life in a frugal way.
（儘管 C 先生很富有，他仍然過著簡樸的生活。）
A filthy rich person tends to have a superiority complex toward others.（有
錢者對他人有優越感的傾向。）
Filthy rich people are not necessarily well-respected unless they possess
noble characters.
（有錢人未必受人尊敬，除非有高尚的品格。）
（注：但沒有 cleanly rich 的說法）
（5） fairy godmother：
指及時慷慨提供幫助的人（someone who unex-pectedly gives generous assistance
）
（多半指有錢的女人）
（這是來自 fairy tale, 指女人有 magical power；因為童話故事�沒有男人，故不
說 fairy godfather。當名詞用。可參考 [url]http://www.eslbay.com[/url] �面的
"Idioms"）
例如：
Mr. A has a fairy godmother who gave him fifty thou-sand dollars.
（一位有錢的女人，幫助A先生五萬元。）
After lifelong savings, Mrs. B donated all her money to a charity
organization like a fairy godmother.
（B 太太將一生的積蓄全部捐給慈善機構。）
有時也用複數：
Only business women can act as fairy godmothers.
（只有商場上的女人才能提供金錢幫助他人。）
In Chinese society very few fairy godmothers can be discovered.
（在中國社會�，很少有錢的女人慷慨捐助。）
(6）eye opener：
指令人瞠目的事物或使人恍然大悟的發現。也就是驚人的新發現或啟 示（shocking
news or revela-tion）
（當名詞用；通常只用單數）
例如：
Your wonderful article on marriage was certainly an eye opener to many
youngsters.
（你那篇有關婚姻的好文章，使許多年輕人獲得啟示。）
Mr. Wong's speech about U.S./ China policy seemed to be an eye opener.
（王先生的中美政策講演使人恍然大悟。）
The popular World Journal in North America is an eye opener for many Chinese
immigrants.
（大名鼎鼎的世界日報是北美許多中國移民驚喜的新發現。）
Some American customs and ways of thinking can be an eye opener to many
Chinese people.
（美國一些的風俗習慣和想法，讓許多老中感到驚奇。）
（7） hot dog：
指喜歡賣弄冒險的舉動，或愛出鋒頭的驚險動作。（one who performs showy or
dangerous stunts ; a show off） ( 可當名詞或動詞用)
例如：
Some young people are hot dogs behind the wheel, speeding all the time.
（一些年輕人開車時，常做些超速的驚險動作。）
（這�的 hot dogs = hot doggers）
In front of his girlfriend, the teenager was trying to hot dog.
（在女友面前，年輕人做出一些賣弄技巧的花招。）
（動詞時態是：hot dogged, hot dogging）
During the air force show, one of the pilots was a dan-gerous hot dogging
flyer.
（在空軍表演時，一位飛行員做驚險的飛行動作。）
也指真正的熱狗食物：
The hot dog is one of the favorite fast food in the U.S.
（在美國熱狗是一種受歡迎的速食。）
也可表達欣賞的心情：
Hot dog ! What great news for me.
（真棒！對我來說是好消息。）
（8）eager beaver：
指做事非常賣力的人，也許為了給人良好的印象。（one who likes to work harder
in order to impress others）
（這句話是來自二次世界大戰，新兵為了討好長官而賣力工作。）
（當名詞用，可指男女）
例如：
John seems an eager beaver because he always comes early and leaves late.
（John 似乎是十分賣力的人，因為他總是來得早，走得晚。）
Being an eager beaver, he sometimes is not well-liked by his colleagues.
（他做事異常賣力，有時不受同事喜歡。）
Does Mr. B have a long-lasting attitude as an eager beaver?
（B 先生做事非常賣力，那是長久以來的態度嗎？）
You may find some eager beavers in any organizations.
（在任何機關�，你總會發現一些對上司竭力討好的人。）
（9）doubting Thomas：
這是指不信任所有的人，幾乎是一種懷疑主義者。（one who is always doubtful
toward others）
（這原出於聖經，因耶穌門徒 Thomas 不信基督的復活）
（當名詞用）
例如：
I am not trying to be a doubting Thomas about Mr. Wong's keeping promise.
（我不懷疑王先生的承諾。）
There must have been some unpleasant experiences for Mr. B to become a
doubting Thomas.
（B 先生不信任他人，也許因為有不愉快的經驗所致。）
也可用複數：
My friends are doubting Thomases toward many Chi-nese business people.
（我朋友對許多中國商人不信任。）
If there are too many doubting Thomases in our society, people will lose
confidence with one another.
（假如社會上有太多的懷疑主義者，那麼人與人之間的信心就會喪失 。）
（10）dragon lady：
指生氣、不友善或兇險的女人。（angry, un-friendly or dangerous woman）（當名
詞用）
例如：
The chairman's secretary is so snoffy and nasty that she is considered a
dragon lady.
（主席的秘書，很自大，脾氣差，她被視為兇惡的女人。）
I am sure no woman likes to be called a dragon lady.
（我相信沒有女人喜歡被稱為兇惡的女人。）
Should your girlfriend happens to be a dragon lady, are you going to breakup
with her?
（假如你的女友成了兇惡的女人，你要與她分手嗎？）
也可用複數：
There may be many dragon ladies in our community.
（在我們社區�也許有不少凶女人。）
注：老外指兇惡男人，不用 dragon gentleman，利用英國偵探小說�的中國惡棍傅滿
洲（Fu Manchu）為代表
字首、字根、字尾 分享
介紹字首、字根、字尾的'檔案，可以讓你倍單字更容易。
不錯的文章，分享給大家
字首(Prefixes)
Prefixes Example
a-/an- == no;without;lack amateur 不熟練的,業餘的 anonymous 匿
名的
asocial 不好社交的
anechoic 消聲的 anharmonic 不和諧的 anarchism 無政府主
義
acentric 無中心的 amoral 非道德性的 asexual 無性別的
a- == in;on;at;by;with;to asleep 在熟睡中 ahead 向前，在前頭
abreast 肩並肩地
aside 在一邊 abed 在床上 abloom 開花
a-/an- == 加強意義 aloud 高聲地 aright 正確地 awake 喚
醒
aweary 疲倦的 annotate 注釋 announce 宣佈，通告
ab- == from;away from abnormal 不正常的 abroad 國外的
abuse 濫用
absorb 吸去 abaxial 離開軸心的 abend 異常終止
ac- == at;to,或表示加強意義 accustom 使習慣 account 計算，算帳
accredit 信任
accompany 陪伴 acclaim 歡呼，喝彩 accomplish 完成
ad- == to;toward;forward advice 建議 advocate 倡導
adjoin 臨近
adjust 調整 admixture 混雜 adventure 冒險
af- == at;to,或表示加強意義 affright 震驚，恐懼 affix 附加，貼上
affirm 肯定，確實
ag- == at;to,或表示加強意義 aggrandize 增大 aggravate 加重
aggrieve 使悲痛
amphi- == 兩、雙 amphicar 水陸兩用車 amphibian 水陸兩栖的
amphitheatre 兩邊都可觀看的劇場，圓形劇場 ante- == before
antecedent 先前的，先行的 antetype 先型，原型 anteport 前港，
外港
anteroom 前室，接待室 antedate 比實際早的日期
antestomach 前胃
anti- == against antipathy 反感 antifreeze 防凍 antiwar
反戰的
anti-imperlialist 反帝的 antiageing 防衰老的 antitank
反坦克
ap- == 加強或引伸意義 appoint 指定，任命 appraise 評價
appease 平息，綏靖
ap-/apo- == 離開 apogee 遠地點(遠離地球之處) apostasy 脫黨，叛
教
aphelion (天文)遠日點
ar- == at;to,或表示加強及引伸意義 arrange 安排，佈置 arrect 直立的
arrear 在後，拖延
arch- == 1)big;chief. 2)ancient archbishop 大主教 archaeology 考古學
archaic 古體的，古風的
as == to;forward assign 派出 assent 同意 assort 分類
assimilate 同化，吸收 assure 使確信，擔保 associate 聯
合，結合
at- == at;to,或表示加強及引伸意義 attrap 使入陷阱 attest 證明
attract 吸引
auto- == self;personally automation 自動化 autograph 親筆
autoalarm 自動報警器
autocriticism 自我批評 autorotation 自動旋轉
autobiography 自傳
be- == make or cause to be befog 使迷糊 befit 適宜
belittle 貶低
befriend 以朋友相待 becalm 使鎮靜 befool 欺騙，愚弄
be- == 加以...,飾以...,用...(做某事) bepowder 在...上撒粉 bejewel
飾以珠寶
becloud 遮蔽
be- == 在 beside 在...旁 below 在...下面 before 在...之
前
be- == 加強及引伸意義 befall 降臨，發生 bespatter 濺汙
belaud 大加讚揚
bene- == well;good benign 和善的 benevolent 樂善好施的
benefit 好處
benediction 祝福 benefaction 恩惠，善行 beneficent 行
善的
bi- == two bicycle 自行車 bilateral 雙方 bimonthly 雙月
刊
biweekly 雙周刊 bicolor 兩色的 bilingual 兩種語言的
by- == 旁、側、非正式、副 byroad 小路，僻徑 bywork 業餘工作
byname 別名，綽號
circu- == around circulate 流通 circumnavigate 環球航行
circumspect 考慮周到的
circumplanetary 環繞行星的 circumpolar 在兩極周圍的
circumaviate 環球飛行
co- == together coaction 共同行動 cooperate 合作
coeducation 男女同校
col- == together collaboration 協作，勾結 collingual 用同一種語言的
collocate 並置，並列
com- == together compatriot 同胞，同國人 combine 聯合，結合
commiserate 同情
com- == 加強或引伸意義 commove 使動亂 compress 壓縮
commemorate 紀念
con- == together concolorous 同色的 connatural 同性質的
contemporary 同時代的
con- == 加強或引伸意義 conclude 結束，終結 confirm 使堅定
consolidate 鞏固，加強
contra- == against contradiction 矛盾 controversial 可能引起爭
議的
contraclockwise 逆時針方向的 contra-missile 反導彈導彈
contraposition 對照，針對 contraband 走私,違法交易
cor- == together correlation 相互關係 corradiate 使(光線)共聚
於一點
correspond 符合,相應cor- == 加強或引伸意義 correct 改正，糾正
corrupt 腐敗，敗壞 corrugate 使起皺紋
counter- == opposite counterrevolutionary 反動的
countermeasure 對策，應策
countercurrent 逆流 countermarch 反方向行進
counterattack 反攻，反擊
countercharge 反控，反告
de- == down from deplane 下飛機 dethrone 使離王位
derail 使(火車)脫軌
de- == 向下、降低、減少 depress 壓低，壓下 depopulation 人口減少
devalue 貶值
de- == 使成...,作成...,或僅作加強意義 delimit 劃定界限 denude 使裸露
depicture 描繪，描述
de- == not denationalize 非國有化 demilitarize 使非軍事化
demobilize 復員
de- == 除去、取消、毀 desalt 除去鹽份 deforest 砍伐森林
decontrol 取消管制
dec(a)- == ten decade 十年 decimal 十進位制的 decathlon
十項全能
deci- == 十分之一 decigram 十分之一克 decimeter 十分之一米
decilitre 十分之一升
demi- == 半 demigod 半神半人 demi-fixed 半固定的
demiwolf 半似狼之犬
di- == 二、雙 diatomic 二原子的 disyllable 雙音節的
dichromatic 兩色的
dia- == through;between;across diameter 直徑 dialogue 對話
diagnosis 診斷
dif- == 1)apart. 2)not;opposite diffluence 分流 diffident 不自
信的 diffuse 散開，散佈
dis- == 不、無、相反 dislike 不喜歡 disagree 不同意
discontinue 中斷
disorder 混亂 disbelieve 不信 disproof 反證
dishonest 不誠實的 dispraise 貶損，非難 disappear 消失
disremember 忘記 discomfort 不舒服 disability 無能，無
力
dis- == 取消、除去、毀 disorganize 瓦解 disroot 根除
discourage 使失去勇氣
disrobe 脫衣 disarm 解除武裝，裁軍 dishearten 使失去信
心
disburden 解除負擔 discolor 使褪色 dismember 解體
dis- == 加在含有"分開"、"否定"等意義的單詞前，作加強意義 dispart
分離，裂開
dissever 分裂，切斷 dissemination 散佈，傳播
dis- == 分開、離、散 dissect 切開 dissolve 分離，溶解
distract 分心，轉移
dispense 分配 dispel 驅散 dissipate 驅散，浪費
dis- == 有時作di-, dispirit 使氣餒，使沮喪 divorce 離婚
digress 離正題，入歧路
dys- == 不良、惡、困難 dysfunction (醫)機能失調，功能紊亂
dysphonia 發音困難
dyspepsia 消化不良 dyspathy 反感 dysgenesis 生殖力不良
dysopsy 弱視
e- == 加強或引伸意義 evaluate 評價 elongate 使延長，拉長
estop 阻止，禁止
estrange 使疏遠 evanish 消失 elaborate 精心製作，詳細
描述
e- == 出、外 eject 投出，擲出 emigrate 移居國外 elect
選出
emerge 浮出，出現 erupt 噴出 evade 逃出
ef- == 出、離去 effluence 流出 effable 能被說出的
effoliation 落葉
em- == 表示"置於...之內"、"上..." embay 使(船)入灣 embus
上車，裝入車中
embosom 藏於胸中，懷抱 emplane 乘飛機 embed 安置 embog
使陷於泥沼中
em- == 表示"用...做某事"、"飾以..."、"配以..." embalm 塗以香料
(防腐劑)
embank 築堤防護 embar 上門閂，囚禁
em- == 表示"使成某種狀態"、"致使..."、"使之如..."、 "作成..."
embow 使成弓形
empower 使有權力，授權 empurple 使發紫
embody 體現，使具體化 embitter 使受苦 embrown 使成褐色
eco- == ecological ecosphere 生態圈 ecosystem 生態系統
ecocide 生態滅絕
en- == 表示"置於..之中"、"登上..."、"使上..." entrain 乘火車
encage 關入籠中
encase 裝入 enplane 乘飛機 encave 藏於洞中 enroll
登記，記入名冊中
enthrone 使登基 enshrine 藏於神龕中 enfold 包進、擁抱
en- == make or cause to be,"使成某種狀態"、"致使..."、"使之如..."、
"作成..." enable 使能夠
endanger 使受危險 enlighten �發，�蒙 enlarge 擴大，放
大
enrich 使富足 enslave 使成奴隸，奴役
en- == "用...來做某事"、"飾以..."、"配以..." enchain 用鏈鎖住
enlace 用帶縛
entrap 誘陷
en- == 家在動詞之前，表示"in",或只作加強意義 enclose 圍入，關進
entrust 信任，委託
enforce 強制執行 enkindle 點火 enwrap 包入，捲入
enhearten 鼓舞，振奮
endo- == 內 endoparasite 體內寄生蟲 endogamy (同族)內部通婚
endogen內生植物
eu- == good;well;easy eugenica 優生學 eulogize 讚美
emphemism 委婉語
euphonic 聲音優美的 eupepsia 消化良好 euthenics 優境學
ex- == out;out of exclusive 不包括...的 expose 揭露
emit 發射出
export 出口，輸出 exclude 排外，排斥 excavate 挖出，挖
掘
exit 出口 extract 抽出，拔出 exhume 掘出
ex- == 前任的、以前的 ex-president 前任總統 ex-Nazis 前納粹分
子
ex-mayor 前任市長 ex-chancellor 前任大學校長 ex-premier 前
任總理
ex-wife 前妻
ex- == 表示"使"、"做"，或作加強意義 expurgate 使清潔 exalt
使升高，增高
excruciate 施刑，使苦惱
exo- == 外、外部 exobiology 外空生物學 exogamy 異族通婚
exosphere 外大氣圈
extra- == 以外、超過 extrapolitical 政治外的，超政治的
extraofficial 職權以外的
extracurriculum 課外的 extraordinary 格外的
extra-special 特別優秀的
extralegal 法律權力以外的 extraprofessional 職業以外的
extrasolar 太陽系以外的
extraessential 離開本質的、非主要的
fore- == ahead forehead 前額 forecast 預測 foreword 前
言，序言
foretell 預言 foresee 預見 foreword 序言，前言
forearm 前臂 foreknow 先知 foretime 以往，過去
foreground 前景 forefather 前人，祖先 forerun 先驅
hecto- == 百 hectogram 百克 hectowatt 百瓦 hectoampere
百安培
hemi- 半 hemisphere 半球 hemicycle 半圓形 hemicrania 偏
頭疼
hepta- == 七(在母音前作hept-) heptagon 七角形 heptode 七極管
heptahedron 七面體
hetero- == 異 heteropolar 異極的 heterosexual 異型的
heterodoxy 異教，異端
hexa- == 六(在母音前作hex-) hexagon 六角形 hexode 六極管
hexameter 六韻步詩
holo- == 全 hologram 全息圖 holography 全息照相術
holophone 聲音全息記錄器
holocrystalline 全結晶的 holohedron 全面體 holophote
全射鏡
homo- == of the same homosexual 同性戀的 homograph 同形異義詞
homotype 同型
homopolar 同極的 homophone 同音異義字 homocentric 同中
心的
homothermic 同溫的 homogeneous 同族的 homostasis 同態
hyper- == above;excessive;too much hypercritical 吹毛求疵的
hypertension 高血壓
hypersensitive 過敏的
hypermilitant 極度好戰的 hyperslow 極慢的
hypersuspicious 過分多疑的
hypersexual 性欲極強的 hyperverbal 說話太多的
hyperactive 活動過度的
hypersonic 極超音速的 hyperacid 胃酸過多的
hypercorrection 矯枉過正
hypo- == 下、低、次、少 hyposensitize 減弱...的敏感度
hypodermic 皮下的
hypoglossal 舌下的
hypothermia 體溫過低 hypotension 低血壓 hypochlorite
次氯酸鹽
il- == (用在l之前)不、無、非 illegal 非法的 illogical 不合邏輯的
illiterate 文盲
illimitable 無限的 illocal 不只一處的，無所不在的
illiberal 吝嗇的，粗鄙的
il- == (用在l之前)加強或引伸意義 illustrate 舉例說明，圖解
illuminate 照明
im- == (用在b,p,m之前)into immigrate 移民 inspect 視察
ingress 入侵
import 進口，輸入 imprison 入獄 imbibe 吸收
immission 注入，允許進入 immerge 浸入，沒入
im- == (用在b,p,m之前)不、無、非 impossible 不可能的
immemorial 古老的，無法記憶的 imperfect 不完美的
impolite 無禮的 immoral 不道德的 impassive 冷漠的，無
表情的
impure 不純的 impersonal 非個人的 imbalance 不平衡的
im- == (用在b,p,m之前)加強意義，或表示"使成..."、"飾以 ..."、"加以..."
impulse 衝動，刺激 immanacle 加以手銬 impel 推動，驅使
imbrute 墮落，使成禽獸 imperil 危害，使處於危險 impearl 使成珍
珠，飾以珍珠
in- == 不、無、非 inglorious 不光彩的，不名譽的 incapable 無能
力的
incorrect 錯誤的 incomparable 無以倫比的 incomplete 不
完全的
insensible 無知覺的，麻木不仁的
inhuman 野蠻的，不人道的 injustice 不公正 informal 非
正式的
in- == 內、入 inside 內部，�面 inbreak 入侵 indoor 室
內的
intake 入口，輸入量，攝入 inland 內地的，國內的
inbreathe 吸入
inject 注射，注入 inrush 湧入
in- == 加強意義，或表示"使..."、"作..." inspirit 激勵
inflame 燃燒
intrench 用壕溝圍繞，使起皺紋
intone 吟誦 invigorate 鼓舞 ingraft 接枝
infra- == below infrared 紅外線的 infrastructure 下部結構
infrasonic 低於聲頻的
infrahuman 類人猿的，低於人類的 infrasound 次聲，亞音速
infraorbital 眼眶下的
inter- == 在...之間、...之際 intercontinental 洲際的 interlay
插入中間
international 國際的
interline 插寫進去，寫於行間 interoceanic 大洋間的
intergroup 團體之間的
intercity 城市間的 interject 插嘴，突然插入
interpersonal 人與人之間的
inter- == 相互 interchange 交換 interview 接見 interact
相互作用
interweave 混紡，交織 interdependence 相互依賴
intermix 混合，混雜
intercourse 交往，交流 interconnect 使相互連接
intermarry 通婚，近親結婚
intra- == 在內、內部 intraparty 黨內的 intrapersonal 內心的
intracity 市內的
intraregional 地區內的 intraday 當天的 intracompany 公
司內部的
intracollegiate 大學內的 intra-trading 內部貿易
intracloud 雲間的
intro- == within introduce 介紹 introspect 反省
introverted 內向
introflection 向內彎曲 intromit 插入 introvision 內有
ir- == (用在r之前)不、無 irregular 不規則的 irresistible 不可
抵抗的
irremovable 無法移動的
irrelative 無關係的 irrational 不合理的，無理性的
irresolute 猶豫不決的
ir- == (用在r之前)向內、入 irruption 侵入，急速增加 irrigate
灌溉
iso- == 等、同 isogen 等角多角形 isotope 同位素
isotherm 等溫線
kilo- == one thousand kilogram 千克 kilometer 公里
kiloton 千噸
macro- == big macroworld 宏觀世界 macroclimate 大氣候
macroscale 大規模
macrocosm 宏觀世界 macrochange 大變動 macrobian 長壽的
(人)
mal- == wrong maltreat 虐待 malnutrition 營養不良
malministration 管理不善
malcontent 不滿的 malpractice 玩忽職守，不法行�
malformation 畸形
malfunction 機能失常，故障 malodour 惡臭 malediction
詛咒
meta- == 超 metaphysical 超自然的，形而上學的 metaculture 超級
文化
metamaterialist 超唯物論者
meta- == 變化 metamorphosis 變形，變態，退化 metagenesis 世代
交替
metachromatism 變色反應
micro- == small microscope 顯微鏡 microprocessor 微處理機
microcomputer 微型電腦
microbiology 微生物學 microelement 微量元素 microworld
微觀世界
microskirt 超短裙 microwave 微波 microprint 縮影相片
milli- == one thousandth milliohm 毫歐 millimeter 毫米
millilitre 毫升
milli- == thousand millipede 千足蟲 milliennial 一千年的
millifold 千倍的
mini- == small ministate 小國 minicrisis 短暫危機
miniskirt 迷你裙、超短裙
mis- == wrong;wrongly;unfavorable misuse 亂用 mistake 錯誤
misfortune 不幸
misspell 拼錯 misdoing 惡行、壞事 misunderstand 誤解
misrule (施)暴證 misstep 失足 mispolicy 失策
mono- == one;alone monarch 獨裁者 monotonous 單調的
monodrama 單人劇
multi- == many multinational 多國的 multilateral 多邊的
multiparty 多黨的
multi-purpose 多種用途的 multilingual 使用多種語言的
multiracial 多民族的
neo- == 新 neorealism 新現實主義 neonatal 新生的、初生的
neogamist 新婚者
neolithic 新石器時代 neofascism 新法西斯主義
neoimpressionism 新印象派
non- == 非 nonfiction 非小說類文學作品 nonhuman 非人類的
nonperiodic 非周期的
nonmetal 非金屬 nonage 未成年 nonwhite 非白人
non- == 不 nonsmoker 不抽煙的人 nonaligned 不結盟的
nonaggression 不侵略不侵略
nonexistent 不存在的 nonstop 不斷的 noncooperation 不
合作
non- == 無 noneffective 無效的 nonpayment 無力支付
nonparty 無黨派
nonsexual 無性別的 nonelastic 無彈性的 nonreader 無閱
讀能力的人
octa- == 八(亦作octo-與oct) octagon 八角形 octosyllable 八音節
字(詩句)
octolateral 八邊的
October 十月(古羅馬八月) octocentenary 八百周年紀
octachord 八弦琴
omni- == 全、總、公、都 omnipresent 無所不在的 omnipotent 全能
的
omniform 式樣齊全的
omnibus 公共汽車、合刊本 omniparity 一切平等
omniscient 無所不知的
out- == 外、出 outburst 爆發 outlet 出口 outdoor 戶外的
out-party 在野黨 outwork 戶外工作 outtell 說出
outflow 外流 outbreak 突發 outrush 沖出
out- == 勝過、超過 outdo 勝過、超越 outrun 超過、比...跑得快
outdistance 遠遠超過(競賽中)
outgo 走得比...遠、支出 ourbrave 以勇勝過 outlive
比...長命、比...耐久
outact 行動上勝過 outeat 吃得比...多 outnumber 數目超
過
out- == 過度、太甚 outsize 特大號 outsit 坐得太久
outwear 穿舊、穿破
out- == 除去 outroot 除根 outlaw 剝奪法律權利 outgas 除
去...的氣
over- == 過度、太甚 overstudy 用功過度 overwork 過度勞累
overload 超負荷
overtalk 過分多言 overpraise 過獎 overuse 使用過度
overdrink 飲酒過量 overproduction 生產過剩 overpay 付
得過多
over- == 在上、在外、從上、越過 overbridge 天橋 oversea 海外
的、國外的
overcoat 外套
overleap 越過 overshoe 套鞋 overlook 俯瞰
over- == 顛倒、反轉 overturn 傾覆、推翻 overthrow 推翻
overset 推翻、顛覆
paleo- == 古、舊 paleozoology 古動物學 Paleolithic 舊石器時代
paleoclimate 史前氣候
pan- == 全、泛 Pan-American 泛美的 pancosmism 泛宇宙論
pantropical 遍佈於熱帶的
pantheism 泛神論 pansophic 全知的 panchromatic 全色的
para- == 半、類似、准 para-party 半政黨組織 paramilitary 准軍
事的
para-book 類似書籍的刊物
para-institution 半官方機構 parastatal 半官方的、半政府的
para-government �政府的
para- == 輔助、副 paralanguage 輔助語言 paraprofessional 專職
人員的助手
paratyphoid 副傷寒
para- == 旁、靠近、外 parasite 寄生蟲 paracentral 靠近中心的
parabiosphere 外生物圈的
para- == 錯誤、� parachronism 年代記錄錯誤 paralogism 謬論
paradox 謬論、自相矛盾的話
para- == 降落傘、傘投、空降 parabomb 傘投炸彈 paradrop 空投
parapack 空投包裹
pen- == almost (亦作pene-) peninsula 半島 penultimate 倒數第二
的
peneplain 准平原
penta- == five the Pentagon (美國國防部)五角大樓 pentathlon 五
項全能
pentangular 五角的
per- == 貫穿、通、透、全、遍、自始至終 perspective 透視
perennial 全年的、常年的
pernocation 徹夜不眠
permanent 永久的 pervade 遍及 perambulate 步行巡視、閒
逛
per- == 加強意義 perplex 困惑 permute 改變順序 perturb
擾亂
perfervid 非常熱心的 percussion 敲擊、打擊樂 persuade
勸說
per- == 過、高（用於化學名詞） peroxide 過氧化物 peracid 過酸
permanganate 高錳酸
peri- == 周圍、外層、靠近 pericentral 中心周圍的 periphrasis
繞圈子的陳述
perilune 近月點
perimeter 周長，周邊 periderm (植物)外皮 pericarp 果皮
poly- == 多 polyclinic 聯合診所、綜合醫院 polyfunctional 多功
能的
polydirectional 多方向的
post- == after postthumous 父親死後出生的 postpone 推遲
postscript 編後記
postwar 戰後 postgraduate 研究生、大學畢業後的
postmeridian 午後的
pre- == 前 prewar prelude 前奏 premature 未成熟的
prehistory 史前的 preposition 前置詞 preschool 幼稚
園、學齡前的
precondition 前提 predeparture 出發前的 preteen 13歲以
下的兒童
prefix 字首 predawn 黎明前的 prehuman 人類存在以前的
pre- == 預先 preexamination 預試 prepay 預付 prebuilt
預製的
preheat 預熱 prechoose 預先選擇 predetermine 預定、預
算
pro- == 向前、在前 progress 前進、發展 prospect 展望
prologue 前言
prolong 延長 protrude 突出、伸出 project 計劃、發射
promote 促進、晉升 propel 推進、鼓勵 protraction 伸長
pro- == 代理、代替 pronoun 代詞 procurator 代理人
prolocutor 代言人
pro- == 擁護、親、贊成 pro-British 親英的 pro-Bolshevik 擁護布
爾什維克派
proslavery 支援奴隸制度
proto- == 原始 protohuman 早期原始人 prototype 原型
protogenic 原生的
pseudo- == false(在母音前作pseud-) pseudoscience �科學
pseudo-democratic 假民主的
pseudonym 筆名
pseudomyopia 假性近視 pseudology 謊話 pseudography 冒
名作品
quadri- == four(亦作quadru-,在母音前作quadr-) quadruple 四倍的，四重
的
quadrilateral 四邊的 quadrennial 四年的
quasi- == partly;seemingly;not real quasihistorical 帶有歷史性的
quasi-official 半官方的
quasi-public 私營公用事業的
quinque- == 五(在母音前作quinqu-) quinquangular 五角的
quinquennial 每五年的
quinquesection 五等分
re- == 回、向後 retreat 撤退、退休、降旗儀式 return 歸回，收回
recollect 回憶，憶起
recall 召回、回憶 reflect 反射、反省 retract 縮回
regress 倒退、退化 reclaim 要求歸還、回收 rebound 彈
回、重新振作
re- == 再、重復、重新 reprint 重印、再版 reproduction 繁殖、複
製
rearm 重新武裝
rebuilt 重建 rebirth 再生、復活、復興 reexamination 復
試
remarry 再婚 restart 重新開始 reconsider 重新考慮
re- == 相反、反對 reaction 反應、反作用 reverse 相反的
resist 反抗、抵抗
revolt 反叛、造反 rebel 造反(者) resent 憤狠、不滿
retro- == back;backward;behind retrograde 退化 retrospect 回
想，回顧
retrogress 倒退
se- == 離開、分開 seduce 引誘、拐騙 select 選擇 seclude
使隔離
segregate 分離 secede 脫離 secern 區別
semi- == half semifinal 半決賽 semiliterate 半文盲的
semiconductor 半導體
semiofficial 半官方的 semimonthly 半月刊 semi-colony
半殖民地
sept- == 七(亦作septi-及septem-) septangle 七角形 septennial
每七年的
septempartite 分七部分的
sex- == 六(亦作sexi-) sexangle 六角形 sexcentenary 六百年的
sexdigitism 六指
Sino- == 中國 Sino-American 中美的 Sinomania 中國熱
Sinology 漢學
Sinophile 贊成中國的(人) Sinophobe 厭惡中國的(人)
Sino-Tibetan 漢藏語系
step- == 後、繼 stepfather 繼父 stepchild 前夫或前妻的孩子
stepbrother 異父(母)兄弟
stereo- == 立體 stereosonic 身歷聲的 stereograph 立體照片
stereoproject 立體投影
sub- == 下 subway 地鐵 substandard 標準以下的 sub-zero
零度以下的
submarine 水下的、潛水艇 subnormal 低於正常的 subsoil
底土、下層土
sub- == 次、亞、准 subcontinent 次大陸 subcollege 准大學程度的
subsonic 亞音速的
subtropics 亞熱帶 subfamily (生物)亞科 subatomic 亞原
子的
sub- == 稍、略、微 subacid 略酸的 subacute 略尖的
subangular 稍有棱角的
subconical 略作圓錐形的 subarid 略乾燥的
subsylindrical 略成圓筒狀的
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}